Ailleurs

Synopsis

« Isabelle is a young woman suffering from cystic fibrosis, a genetic and degenerative disease that drastically reduces her life expectancy. At the age of 19, she tries to leave her family environment, which she shares with her mother and sister, to become independent through a solitary trip to Asia. But her family is not ready to let Isabelle take such risks… »

« Isabelle est une jeune femme atteinte de mucoviscidose, une maladie génétique et dégénérative qui réduit drastiquement son espérance de vie. Arrivée à 19 ans, elle cherche à quitter son milieu familial qu’elle partage avec sa mère et sa soeur pour prendre son indépendance au travers d’un voyage solitaire en Asie. Mais sa famille n’est pas prête à laisser Isabelle prendre de tels risques… »

Bande annonce

Director Statement

Elsewhere is a film about the relentless search for independence and freedom. « How far can a sick young woman go to make sacrifices to achieve her dreams? »

Ailleurs traite de la recherche acharnée d’indépendance et de liberté. « Jusqu’où une jeune femme malade peut-elle pousser ses sacrifices pour réaliser ses rêves ? »

Production

“Elsewhere” is produced by Swiss studio INRED Production. The film is co-produced by RTS (Radio Télévision Suisse). With the participation of Cinéforom and the support of the Loterie Suisse Romande and the Office Fédéral de la Culture (OFC).

The script won the second SIRAR prize in Aubagne, 2018. Broadcast by RTS at the “soirée spécial prix du cinéma Suisse”, it won 8 awards (Best Short Film, Best Actress, Best Child Performance), two honorable mentions and 11 nominations (Best Director, Best Short Film, Best Screenplay, Best Actor, Best Cinematography, Best Actress, Best Child Performance and Best Sound).

“Ailleurs” est produit par le studio Suisse INRED Production. Le film est co-produit par la RTS (Radio Télévision Suisse). Avec la participation de Cinéforom ainsi que le soutien de la Loterie Suisse Romande et l’Office Fédéral de la Culture (OFC).

Le scénario a remporté le deuxième prix SIRAR à Aubagne, en 2018. Diffusé par la RTS lors de la « soirée spécial prix du cinéma Suisse », il obtient 8 prix (meilleur court métrage, meilleure actrice, meilleur performance enfant), deux mentions honorable et 11 nominations (meilleure réalisation, meilleur court métrage, meilleur scénario, meilleur acteur, meilleure image, meilleure actrice, meilleur performance enfant et meilleur son).